專訪「翻譯家」李靜宜：1989年以來，最了解李登輝的人 | 可愛寵物網

2021年2月18日—而退休之後的李靜宜，更開了一間出版社，一人兼起編輯、翻譯的角色，日子並不比在總統府時還要清閒。李靜宜原本以為，幫李登輝擬稿的往事，大概只會埋在 ...

不論你用什麼標準來看，李靜宜可能都是台灣最暢銷、讀者群最廣泛的「譯者」之一。

她翻譯的《追風箏的孩子》（The Kite Runner），一共加印了四百多刷、將近一百萬冊；2020 年曾佔據暢銷文學書榜首的《正常人》（Normal People），也是出自她的譯手。

但若要論讀者數，她還有一項「作品」，恐怕才是幾乎每個台灣人都讀過的：她曾擔任台灣前總統李登輝的文膽；李登輝擔任總統期間，幾乎所有文告與談話，都曾經過她手。

比如 1995 年李登輝訪美期間，在康乃爾大學發表的〈民之所欲，常在我心〉[1]，後來幾乎成為李登輝生前在台灣流傳最廣的名言——這篇講稿，就是李靜宜操刀撰寫的。

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有，未經端傳媒編輯部[2]授權，請勿轉載或複製，否則即為侵權。