專訪》從體制內脫逃的翻譯／推理術：李靜宜與她的芮尼克探案 ... | 可愛寵物網

2018年5月4日—何以這般心心念念於哈威的芮尼克警探？又為什麼要在如此慘澹的出版年代進入出版領域呢？·脫下高跟鞋，翻譯謀殺故事.李靜宜翻譯小說的 ...

許多年來，英國犯罪小說家約翰．哈威（John Harvey）一直是台灣重度推理讀者的心頭愛。哈威小說厚實，需要專注深入的閱讀，在迷信速度之惡靈的時代，很容易被市場機制拋卻遺忘。但懂得類型精髓的人始終忘不了哈威，尤其是他筆下跟四隻貓一起生活、度過漫漫孤寂長夜的警探查理．芮尼克（Charlie Resnick）。

翻譯過五十幾本書、以《追風箏的孩子》優美譯筆聞名的李靜宜，就是其中之一。在成立東美出版事業後，她決定親自翻譯，完整引進，並重啟「芮尼克探案」系列。預計花費6年時間，重新推出全系列12部作品。

何以這般心心念念於哈威的芮尼克警探？又為什麼要在如此慘澹的出版年代進入出版領域呢？

李靜宜翻譯小說的緣起，是有一回她跟遠流出版董事長王榮文聊天，提到自己的心願其實是譯一本推理小說。王榮文當下回應：這有何難呢，多的是小說需要翻譯。當時，由詹宏志策畫選書的「謀殺專門店」推理經典俱樂部（遠流出版）正如火如荼、波瀾壯闊進行，於是，李靜宜的譯界人生就此展開，接連有《雙面狄米崔》、《法律的悲劇》、《古烏伏手卷》問世。其後，即使在忙碌的公務之餘，她也一再接下翻譯工作，樂此不疲。

李靜宜曾任職外交部，後來調升至總統府負責機要工作，平日上班時穿套裝、高跟鞋，工作繁重。而作為興趣的翻譯，能夠幫助有效地去除盤據腦中的各種公務。她笑言：「這樣說雖然很奇怪，但翻譯時需要進入深度的閱讀狀態，相當花腦力，根本沒辦法想其他事，反而可以讓我擺脫煩人事務的糾纏。」在日常的耗損中，看似要多花精氣神的翻譯工作，竟爾成為個人補充電力的機制。

對李靜宜來說，翻譯作業無疑是人生最美麗的逃脫術。

擔任高階公務員，想來會讓不少人豔羨，李靜宜卻在一年前毅然退休，並且決定投入出版工作。在丈夫的支持下，東美出版公司火速成立。

為何會有這樣的雄心壯志？李靜宜強調，倒也不算雄心壯志，只是人生的上半場已完成很...