專訪「翻譯家」李靜宜：1989年以來，最了解李登輝的人 | 可愛寵物網

2021年2月22日—而退休之後的李靜宜，更開了一間出版社，一人兼起編輯、翻譯的角色，日子...巧合的是，李靜宜的公職生涯，幾乎就是和李登輝的總統任期同步開啟的。

不論你用什麼標準來看，李靜宜可能都是台灣最暢銷、讀者群最廣泛的「譯者」之一。

她翻譯的《追風箏的孩子》（The Kite Runner），一共加印了四百多刷、將近一百萬冊；2020 年曾佔據暢銷文學書榜首的《正常人》（Normal People），也是出自她的譯手。

但若要論讀者數，她還有一項「作品」，恐怕才是幾乎每個台灣人都讀過的：她曾擔任台灣前總統李登輝的文膽；李登輝擔任總統期間，幾乎所有文告與談話，都曾經過她手。

比如 1995 年李登輝訪美期間，在康乃爾大學發表的，後來幾乎成為李登輝生前在台灣流傳最廣的名言——這篇講稿，就是李靜宜操刀撰寫的。

如果不說，大概很少有人猜得到，身材嬌小、笑容靦腆的李靜宜，曾經為台灣總統李登輝寫過無數講稿。不過身為總統文膽這種事情，當然不能隨便讓人知道，一直到李登輝卸任、李靜宜出版《》之後，才終於在書中揭露。

然而李靜宜並沒有因為總統文膽的身份而改變她的生活方式。在接下來三任總統任期中，她依然每天到總統府上班，白天埋首在公文堆裡，晚上則繼續執起譯筆，在書海之中筆耕，從 2004 年至 2017 年從總統府退休之前，一共翻譯了近 30 本書，產量未必遜於專業譯者。而退休之後的李靜宜，更開了一間出版社，一人兼起編輯、翻譯的角色，日子並不比在總統府時還要清閒。

李靜宜原本以為，幫李登輝擬稿的往事，大概只會埋在自己心底——直到李登輝於 2020 年七月傳出身體狀況惡化，李靜宜每天看著新聞，心緒跟著起伏不定，回憶也因為攪動而捲上心頭。深怕瑣碎記憶流逝的李靜宜，於是決定給自己一個禮拜的時間寫作，記錄自己與李登輝共事的片段與感想，最後趕在李登輝之前，出版了《漫長的告別》。

和李靜宜約訪，她的助理給了一個台北城南、位在河畔的地址，說可以直接到李靜宜退休後開的出版社拜訪。到了現場才知道，原來出版社就在一幢尋常的住宅大廈裡，「我家就住在樓上，每天上班、...