[新聞] 翻譯專業被輕忽？資深口譯員：至少七成 | 可愛寵物網
![[新聞] 翻譯專業被輕忽？資深口譯員：至少七成](https://i.imgur.com/0rMuc8M.jpg)
圖/柯乃瑜提供）蔡英文記者會上的「口譯哥」引發討論，也有人對於口譯的...但是一般人並沒有太多機會接觸到口譯員，到底要怎樣才能成為一個專業的 ...
作者iam20 (高高XD)
看板Salary
標題[新聞] 翻譯專業被輕忽？資深口譯員：至少七成
時間Mon Jan 25 17:11:46 2016
新聞原標題：翻譯專業被輕忽？資深口譯員：至少七成客戶會砍價！ 新聞來源：http://www.storm.mg/lifestyle/79643[1] 以下原文 -- 以為當口譯只是「出一張嘴」？錯的離譜！（圖/柯乃瑜提供） 蔡英文記者會上的「口譯哥」引發討論，也有人對於口譯的專業能力展開爭辯。但是一般 人並沒有太多機會接觸到口譯員，到底要怎樣才能成為一個專業的筆譯或口譯呢？這些翻 譯人員真的不夠被重視嗎？ 學長姐說特別訪問到擔任口、筆譯近10年的譯者柯乃瑜，請她與我們分享翻譯工作的經驗 談。 國內對譯者專業真的不夠重視？ 台灣口筆譯員的工作環境其實相當艱困，除了翻譯工作僧多粥少，客戶對於譯者的專業程 度不重視也是非常大的問題。柯乃瑜說，就算她已經算是很有經驗的口譯員，會跟她砍價 的客戶仍超過七成，更不用說一些新進的翻譯工作者們會遇到多嚴峻的薪資條件了。更甚 者，她也曾經遇過對口譯員完全不尊重的客戶，認為口譯只是講講話而已，連會議資料都 不願意提供。 「我曾經碰過，客戶拿口譯員跟外國講師比較，認為口譯員的總費用，還含設備喔， 不該超過外國講師來臺灣包含住宿的總費用，然後用這個理由在工作都結束後，才要求我 要打折……」 類似令人憤怒的狀況發生過很多次，柯乃瑜說，平均每兩三年就會遇到一個讓她想轉行的 客戶；不過當然也有很了解譯者辛苦的「天使客戶」，也有很多工作經驗讓她覺得這份工 作很有意義。她說，她多年來持續擔任政府單位一個動物保護相關研討會的口譯工作，看 著每年台灣的動物保護和動物福利不斷進步，除了體會到基層對於議題的努力，自己也協 助外國學者與台灣學者進行交流，對於能參與其中覺得非常有成就感。 我們不叫「翻譯」，正確的稱呼是「口筆譯員」 柯乃瑜說，雖然大家常常稱呼口譯員或筆譯員為「翻譯」，但「翻譯」應該是當動詞用， 真正的職稱應該是口筆譯員。雖然譯者們也知道「翻譯」是在叫他們，但就像護理師常被 叫做護士，他們已經...
口譯工作 ptt 口譯員 PTT 口譯員 薪水 PTT 翻譯 薪水 PTT 翻譯所出路 雙面翻譯ptt 萬達寵物董事長 貓咪住宿費用 唐成香港 寵物用品店 黃政維直播ptt 陳新美 丁寶寵物沙龍精品館 淡水寵物公園
Re: [問題] 想請問如果想當專職口譯人員...? | 可愛寵物網
我目前從事翻譯工作不到兩年筆譯為主口譯為輔算是資歷非常非常淺的譯者但我看到你的留言就好像看到入行前的我. Read More
看板interpreter 文章列表 | 可愛寵物網
[口譯] 中韓線上會議口譯. hedyhey. ⋯. 搜尋同標題文章 · 搜尋看板內hedyhey 的文章. 10/21. [口譯] 徵口譯西文中文Monday 5am. mimieyesgirl. Read More
Re: [閒聊] 語言算專業嗎？ | 可愛寵物網
純粹想跟大家分享一下口譯專業通常提及語言專業時，大家都會想到即時口譯先 ... 溝通的，不是要來接受考試的好嗎-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[課程] 同步口譯逐步口譯- 看板NTUST | 可愛寵物網
系所：應用外語系教師：王啟安Andy 必選修：選修學分：3學分心得： Read More
[新聞] 獨家／外交特考1 | 可愛寵物網
曾任外交部長吳釗燮辦公室主任的「口譯哥」趙怡翔，未經外交相關考試， ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.88.233 (臺灣) ※ 文章網址: ... Read More
[新聞] 翻譯專業被輕忽？資深口譯員：至少七成 | 可愛寵物網
圖/柯乃瑜提供） 蔡英文記者會上的「口譯哥」引發討論，也有人對於口譯的 ... 但是一般人並沒有太多機會接觸到口譯員，到底要怎樣才能成為一個專業的 ... Read More
[討論] 口譯價格標準 | 可愛寵物網
看到上面的口譯徵求文， 我想到也該整理一份口譯收費標準。 在本板和口譯板爬文之後，發現有一篇「論口譯的價值與價格」可供參考： （作者為輔大翻譯 ... Read More
[進修] 進修口譯的地方 | 可愛寵物網
我沒有接觸過口譯頂多只是生活上幫別人問問事情這樣對於專業或是技巧通通不 ... 自修以外能夠學習的地方謝謝各位-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
Re | 可愛寵物網
2019年2月8日 — 引述《cfchee (狂風來襲)》之銘言： : 剛剛小弟的父親傳了一個口譯機的 ... 是套好的: 於是就看ptt有沒有人用過: 發現日旅版有幾篇ili翻譯機的文: 點 ... Read More
Re | 可愛寵物網
2019年7月13日 — 純粹想跟大家分享一下口譯專業通常提及語言專業時，大家都會想到即時口譯先告訴大家，根本沒有什麼所謂的即時口譯，口譯產出全都是即時的基本上就是分 ... Read More
相關資訊整理
【未分類】品捷翻譯社寵物店家評價
店名:品捷翻譯社地址:民安路340巷3號1樓服務項目:繁殖、買賣、寄養特定寵物業許可證號:特寵業繁字第A1090823號負責人:盧貞廷...