[課程] 同步口譯逐步口譯- 看板NTUST | 可愛寵物網
![[課程] 同步口譯逐步口譯- 看板NTUST](https://i.imgur.com/0rMuc8M.jpg)
系所：應用外語系教師：王啟安Andy必選修：選修學分：3學分心得：
作者cihronghuang (蕊ㄏ一娜)
看板NTUST_STUDY
標題[課程] 同步口譯/逐步口譯
時間Sat May 16 23:04:28 2020
系 所：應用外語系 教 師：王啟安 Andy 必 選 修：選修 學 分：3學分 心 得： 口譯課的課名叫什麼不重要 如果當學期上逐步口譯 下一個學期就會開同步口譯 不細分兩門課的差異 主要是來推薦老師! 走進RB-301(應外系唯一的口譯教室) 看到身材魁梧的安迪 可能會懷疑自己有沒有走錯教室 怎麼會是一位體育老師 但相信我 你沒看錯 那就是安迪 安迪是這一年半才來台科的口譯老師 背景是112外文&師大翻譯所會議口譯組畢業 難得有受過專業口譯訓練的老師來任教 很多英語科系的翻譯課常常是找英語教學或文學背景的老師充數 上課就翻翻句子、練習聽力 根本練習不到什麼口譯技巧 頂多就是多學一些背景知識 很多人可能認為只要懂英文就能翻譯、口譯就是講講話 事實不然 聽懂跟轉換成順暢的中文表達出來是兩回事 光是用原文複述幾分鐘的演講內容就很吃力了 除非天賦異稟、記憶力驚人者 沒受過專業訓練的人是很難成為專業口譯 安迪會依照當學期學生程度來調整上課進度 前半學期上課內容主要是TED或其他影片 拆解原文/練習短逐步/修正並討論譯文/加長練習的段落 同步口譯會多練習跟讀技巧 上課可能會點同學翻譯 也可能只是講給坐隔壁的同學 後半學期由同學來當講者 安迪的口譯課說涼不涼 說硬不硬 端看個人要以什麼態度去學習口譯 可以回家自主練習 也可以耍廢 口譯真的是一條不歸路 讀文學時 申論可以不寫似懂非懂的部分 但翻譯會逼你把字句讀到透徹 理解上下文的邏輯關係 要不然誤譯是很嚴重的錯誤 至於表達 永遠有修正空間 每次練習時也必定會遇到很多挫折 舉凡記不住、聽不懂、聽懂講不出來、講出沒有邏輯的句子、腦袋瞬間空白...... 上課時 心裡常常會出現下列os: 安迪怎麼永遠都知道剛剛講了什麼 我自己都忘了講過什麼欸 蛤 同學剛剛說了什麼 音檔又說了什麼 我剛剛在講三小?????? 怎麼辦 第一句是什麼??? 咦 剛剛音檔是這樣嗎 我怎麼越講越奇怪... ...
口譯工作 ptt 口譯員 PTT 口譯員 薪水 PTT 翻譯 薪水 PTT 翻譯所出路 雙面翻譯ptt 大魚寵物有限公司文昌分公司 台中寵物美容 新竹 合法 犬 舍 中圓寵物中原 邱奕仁 家家貓園ptt 彰化犬舍 林阿燕
Re: [問題] 想請問如果想當專職口譯人員...? | 可愛寵物網
我目前從事翻譯工作不到兩年筆譯為主口譯為輔算是資歷非常非常淺的譯者但我看到你的留言就好像看到入行前的我. Read More
看板interpreter 文章列表 | 可愛寵物網
[口譯] 中韓線上會議口譯. hedyhey. ⋯. 搜尋同標題文章 · 搜尋看板內hedyhey 的文章. 10/21. [口譯] 徵口譯西文中文Monday 5am. mimieyesgirl. Read More
Re: [閒聊] 語言算專業嗎？ | 可愛寵物網
純粹想跟大家分享一下口譯專業通常提及語言專業時，大家都會想到即時口譯先 ... 溝通的，不是要來接受考試的好嗎-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[課程] 同步口譯逐步口譯- 看板NTUST | 可愛寵物網
系所：應用外語系教師：王啟安Andy 必選修：選修學分：3學分心得： Read More
[新聞] 獨家／外交特考1 | 可愛寵物網
曾任外交部長吳釗燮辦公室主任的「口譯哥」趙怡翔，未經外交相關考試， ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.88.233 (臺灣) ※ 文章網址: ... Read More
[新聞] 翻譯專業被輕忽？資深口譯員：至少七成 | 可愛寵物網
圖/柯乃瑜提供） 蔡英文記者會上的「口譯哥」引發討論，也有人對於口譯的 ... 但是一般人並沒有太多機會接觸到口譯員，到底要怎樣才能成為一個專業的 ... Read More
[討論] 口譯價格標準 | 可愛寵物網
看到上面的口譯徵求文， 我想到也該整理一份口譯收費標準。 在本板和口譯板爬文之後，發現有一篇「論口譯的價值與價格」可供參考： （作者為輔大翻譯 ... Read More
[進修] 進修口譯的地方 | 可愛寵物網
我沒有接觸過口譯頂多只是生活上幫別人問問事情這樣對於專業或是技巧通通不 ... 自修以外能夠學習的地方謝謝各位-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
Re | 可愛寵物網
2019年2月8日 — 引述《cfchee (狂風來襲)》之銘言： : 剛剛小弟的父親傳了一個口譯機的 ... 是套好的: 於是就看ptt有沒有人用過: 發現日旅版有幾篇ili翻譯機的文: 點 ... Read More
Re | 可愛寵物網
2019年7月13日 — 純粹想跟大家分享一下口譯專業通常提及語言專業時，大家都會想到即時口譯先告訴大家，根本沒有什麼所謂的即時口譯，口譯產出全都是即時的基本上就是分 ... Read More
相關資訊整理
【未分類】品捷翻譯社寵物店家評價
店名:品捷翻譯社地址:民安路340巷3號1樓服務項目:繁殖、買賣、寄養特定寵物業許可證號:特寵業繁字第A1090823號負責人:盧貞廷...