"party animal“千万不要翻译为“动物派对” | 可愛寵物網
2018年11月16日—这样的翻译肯定是不对的,正确的意思:“Apartyanimal”可不是真正的动物,它是一个真正喜欢参加派对,超级爱玩的人。假面舞会/化妆 ...
吉米老师前言:party animal 是动物欢聚的派对吗?它的真实意思是什么?还有更多有关party的英语知识,一起和老师学起来!
大多数人或许就会直接译为“动物派对”或“派对动物”。这样的翻译肯定是不对的,正确的意思:
A party animal is not an actual animal, it is a person who really enjoys going to parties. Most their time is spent finding out where the latest and best party is going to be.
“A party animal”可不是真正的动物,它是一个真正喜欢参加派对,超级爱玩的人。他们的大部分时间都花在寻找最新最好的派对上。
Yeah, shes such a party animal.
将近年末,各种开启参加各种聚会的模式,圣诞趴?跨年趴?年终聚会?你知道西方国家各种聚会的英文怎么说吗?
化装舞会一般要求参加的小伙伴带假面具(wearing masks)或者其他的一些特殊装扮,化装舞会整体的氛围是优雅的(elegant)、充满复古气息的(old-fashioned)、比较奇特的。
masquerade balls(化装舞会)是在16世纪末的时候从意大利流传来的,这个词在文人圈中开始流行,在莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶(Romeo and Juliet)》中,这对不幸的恋人(star-crossed lovers)就是在假面舞会上认识的。埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe,19世纪美国诗人、小说家和文学评论家)1842年的短片小说(short story)The Masque of the Red Death《红死病魔的面具》,也用假面舞会作为他小说推进情节发展的催化剂。
masquerade 还有“伪装;掩饰”的含义:
e.g. They kept up...
party animal“千万不要翻译为“动物派对”哦! | 可愛寵物網
"party animal“千万不要翻译为“动物派对” | 可愛寵物網
死狗派對 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
【未分類】派對狗寵物美學館寵物店家評價
店名:派對狗寵物美學館地址:西定路86號服務項目:寄養特定寵物業許可證號:特寵業字第Q1070017號負責人:蘇子涵店長:楊淑芳
【基隆市】派對狗寵物美學館寵物店家評價
店名:派對狗寵物美學館地址:基隆市中山區西定路86號服務項目:寄養特定寵物業許可證號:特寵業字第Q1070017號負責人:蘇子涵店...