party animal“千万不要翻译为“动物派对”哦! | 可愛寵物網
2018年12月25日—例如一些歪果仁的常用俚语或口语表达并不能按字面意思去理解:.01.partyanimal.大多数人或许就会直接译为“动物派对”或“派对动物”。这样的 ...
原标题:party animal“千万不要翻译为“动物派对”哦!
在学习英语的时候,我们或许总是用中式思维去思考,以致于英语说得不地道,总感觉哪里怪怪的。例如一些歪果仁的常用俚语或口语表达并不能按字面意思去理解:
01
party animal
大多数人或许就会直接译为“动物派对”或“派对动物”。这样的翻译肯定是不对的,正确的意思:
英文释义:someone who enjoys parties and party activities very much and goes to as many as possible.
party animal:热衷于参加社交聚会的人,派对狂
Sarahs a real party animal. She takes every opportunity he gets to go to a party.
Sarah真是一个派对狂,她不会放过任何一个参加派对的机会。
各种“聚会”表达:
dinner party:(在家举行的)宴会,家宴
house-warming party:乔迁聚会
cocktail party:鸡尾酒会
fancy-dress party/costume party:化装舞会
baby/wedding shower:(为即将分娩或结婚的女性举办的)送礼会
02
as cool as a cucumber
“cucumber”这个词就是我们平时所说的“黄瓜”,直译就是“像黄瓜一样凉爽”,这时就可...
party animal“千万不要翻译为“动物派对”哦! | 可愛寵物網
"party animal“千万不要翻译为“动物派对” | 可愛寵物網
死狗派對 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
派對狗時尚寵物沙龍 | 可愛寵物網
【未分類】派對狗寵物美學館寵物店家評價
店名:派對狗寵物美學館地址:西定路86號服務項目:寄養特定寵物業許可證號:特寵業字第Q1070017號負責人:蘇子涵店長:楊淑芳
【基隆市】派對狗寵物美學館寵物店家評價
店名:派對狗寵物美學館地址:基隆市中山區西定路86號服務項目:寄養特定寵物業許可證號:特寵業字第Q1070017號負責人:蘇子涵店...