【上報人物】初登板就當登輝伯「翻譯米糕」 史上最年輕總統 ... | 可愛寵物網

2020年8月6日—東美出版社執行長李靜宜是知名的翻譯家、出版家，譯著出版許多好書。她的另一個身份，是故總統李登輝的文膽...

東美出版社執行長李靜宜是知名的翻譯家、出版家，譯著出版許多好書。她的另一個身份，是故總統李登輝的文膽，李靜宜從1990年到2002年間，擔任李登輝總統秘書，所有文稿皆出於其手，重要文章不計其數；在台灣民主化的關鍵十年，李靜宜寫下無數重要文獻，她就是台灣的第一文膽。

東美出版社在一棟臨河的舊大樓裡，既無招牌，連郵筒上的名字都還是前一任房客的，極為低調。我摸索到樓梯間，打電話通知李靜宜來接我。她匆匆下樓領我上去，辦公室就在尋常住家裡，唯一看得出李靜宜所在的標示，是一張貼在老舊玄關裡的巨大英文海報。

那是推理小說家約翰哈威的代表作品偵探芮迪克全集的海報。李靜宜告訴我，自己就是因為太喜歡約翰哈威的作品，想要將他的作品完整地介紹給台灣讀者，才開設出版社的，「我簽下他的整套芮尼克探案十二集台灣版權，而且全部自己翻譯。」她微笑。

李靜宜個頭嬌小，講話輕聲細語不疾不徐，圓臉上一對彎彎眼睛，那是月亮型狀的深潭，水面晶瑩剔透，水質純淨無雜質，但是深不見底，如同一片苔綠色的明鏡。

她端坐講話，即便是笑語，也有一股莊重的氣質，使人湧起一股尊敬的情緒，像是照見了一面整飭儀容的鏡子。會議室掛滿了畫作，她說，許多作家也畫畫，「我照顧他們的書，然後又照顧他們的畫。」

李靜宜個頭嬌小，講話輕聲細語不疾不徐。（楊約翰攝）

採訪的前一天，總統蔡英文至李前總統追思會場悼念，李靜宜說，過去一起在總統府工作的同仁也跟著一起去了，他們回來後打電話給她說，雖然心理建設作了很久，但是當下還是流眼淚。

講著講著，李靜宜的眼睛也起霧了。

  ...