[問題] 疑似用google去翻譯的翻譯社 | 可愛寵物網
我公司合作的某翻譯社,通常交稿之後我這邊一定會看過,然後小修。...點錢,拿到不是用google翻出來的東西--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc), ...
作者aidou (啊嚕)
看板translator
標題[問題] 疑似用google去翻譯的翻譯社
時間Thu Jan 30 18:12:13 2020
我公司合作的某翻譯社,通常交稿之後我這邊一定會看過,然後小修。反正都是新聞類的 文章,不是什麼重要文件翻譯 中翻英,一個字1.2元,也知道便宜價格大概就是這樣的品質,所以也就不抱怨翻譯完還 要自己拿來修改 但是這次交件後,感覺翻出來的語句很不順,還有種每個字都硬要翻譯出來的感覺 我英文不差,美國碩士2年+當地工作1年,回國後多益裸考940分,翻譯得好不好還是看得 出來的 用google翻譯試試看,發現雖然譯者不是100%複製貼上,但是遣詞用字跟google翻譯出來 的一模一樣 甚至有幾個翻譯出來的字詞,看完心裡會OS:翻成英文不會是這樣寫的好嗎...。上googl e翻譯查,發現google就是這樣翻的 看到這裡,大概也知道譯者就是一個段落用google翻譯出來,再自己稍微修改 打電話跟翻譯社投訴,他回答說google翻譯的結果其實滿接近人力翻譯 (也就是人力翻出 來的東西與google相近是純屬巧合?) 他說公司有規定譯者不可用google翻譯,他會跟譯者確認他是不是有使用 (這怎麼可能說 實話啊...) 我也能理解,譯者收到的錢少,就會想花少少的時間與心力解決這件case 花少少的錢,遇到用google翻譯再修改的行為,是不是就算了別計較? 我寧願花多點錢,拿到不是用google翻出來的東西 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.17.218 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1580379135.A.650.html[1]推 CBpeggy: 可以和公司反應以後停止和這家合作嗎? 01/30 20:33
→ aidou: 其實我可以自己決定要用哪家翻譯社XD 但不傾向太貴的就是 01/30 22:17
推 translator: 給翻譯社1.2 那給譯者大概是0.6吧... 01/31 00:06
→ translator: 中翻英0.6...嗯 01/31 00:07
→...
立言翻譯社 PTT 翻譯薪水 PTT 翻譯 月薪 百年 翻譯社 ptt 中華 翻譯社 PTT 全職 譯 者 Termsoup 日台 科技翻譯 ptt termsoup費用 termsoup下載 Termsoup PTT Termsoup termsoup好用嗎 Termsoup 費用 termsoup破解 termsoup教學 中華 翻譯社 PTT 翻譯工作 軟體 原文 翻譯 網站 翻譯輔助軟體 免費 全文翻譯軟體 付費 翻譯軟體 專業翻譯軟體推薦 專業翻譯 軟件 日台科技翻譯有限公司ptt 翻譯員薪水ptt 翻譯薪水ptt 翻譯 PTT 翻譯工作 PTT 日文 翻譯接案 PTT 米 耶翻譯 PTT 日文翻譯薪水 文 信 翻譯社 評價 口譯 員 薪水 PTT 口譯員 PTT 百年翻譯運動 翻譯系 PTT 翻譯員 薪水 PTT 翻譯 收入 ptt 立言翻譯 ptt 立言翻譯 Dcard 立言翻譯社 實習 立言 翻譯 批 踢 踢 口譯員 薪水 PTT 立言翻譯104 英商 思 迪 PTT 日文翻譯薪資 翻譯官薪水 翻譯官 證照 當翻譯條件 翻譯收入ptt 口譯員薪水ptt 翻譯小說薪水 文字 翻譯 薪水 翻譯接案 PTT 翻譯員薪水 日升寵物店職缺 不是寵物店 豐原寵物醫院 高于嵐 BAW 工作鞋 貓旅館 包月 名人愛犬評價 汐止寵物用品
[資源] 不透過翻譯社接案,真的比較好? | 可愛寵物網
翻譯社的商業模式是從總稿費抽取一部分金額,以支付營運成本和賺取利潤。 ... 許多譯者剛入行時都和翻譯社合作過,因為新手譯者獨立接案的能力通常較 ... 我,或來信到[email protected] :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[問題] 疑似用google去翻譯的翻譯社 | 可愛寵物網
我公司合作的某翻譯社,通常交稿之後我這邊一定會看過,然後小修。 ... 點錢,拿到不是用google翻出來的東西-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[問題] 翻譯社問的問題合理嗎? | 可愛寵物網
最近與一家翻譯社接洽,他們在試譯前問了以下的問題,有些問題讓我覺得他做什麼.... 請問這是合理且必要回答的嗎?如果我有跟其他人或公司 ... Read More
[問題] 中華翻譯社的評價? | 可愛寵物網
因小弟這個月剛從美國讀完書工作完回國因為平常就對台灣電影翻譯時常 ... 英文那個不知前後文及狀況的情況下我實在無法正確翻譯而有家中華翻譯社 ... 接完以後不會再接他們case了有夠誇張的-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[討論] 翻譯社的報價 | 可愛寵物網
大家好我之前都接些朋友介紹的翻譯所以都照公告的行情價收費之前有考慮要不要去翻譯社今天收到了 ... 是剛好這家翻譯社很黑還是翻譯社都剝削得這麼誇張? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.178.255 ※ 文章網址: ... Read More
[問卦] 翻譯師薪水好低,是因為外包嗎? | 可愛寵物網
可能大家沒有概念,我這個程度的翻譯一天最多能翻2000字,因為翻譯 ... intercourse 謝謝指教~ Thank you~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... florabrair: 0.5是翻譯社給的案子吧,自己接的話那就是你的問題了 11/30 16:34. Read More
[問題] 翻譯社英翻中行情價詢問~ | 可愛寵物網
2019年6月21日 — 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.76.137 (臺灣) ※ 文章網址: ... 1F推kubturub: 0.6/原文蠻低的,不過是常見的翻譯社價碼,如果你是 ... Read More
[問題] 三間翻譯社的地址一樣是...? | 可愛寵物網
大家好,最近公司有影片翻譯與字幕製作需求,所以開始上網做功課在搜尋翻譯社評價推薦時,旁邊自然會跳出相關的幾則廣告不過有趣的事發生了,請看圖: ... Read More
Re: [問題] 應徵翻譯社的兼職 | 可愛寵物網
引述《lovelyvv (vv)》之銘言: : : 我倒有個類似的問題: : 我有通過一些翻譯社的試 ... 有急件的時候也會打電話-- http://kuso.cc/E9k -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ... Read More
[問題] 請問有人知道“立言”翻譯社嗎? | 可愛寵物網
想投履歷給這家翻譯社不知道有沒有人跟他們合作過風評如何? 請前輩指教-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 180.204.44.118. 推. t7000. 02/24 09:27, 1 F. Read More
相關資訊整理
【未分類】品捷翻譯社寵物店家評價
店名:品捷翻譯社地址:民安路340巷3號1樓服務項目:繁殖、買賣、寄養特定寵物業許可證號:特寵業繁字第A1090823號負責人:盧貞廷...