敬啟者的誤用 | 可愛寵物網

考生對“敬啟者＂一詞的理解程度反映了中學應用文敎學的不足。...換言之，按公函撰寫者的意思，“敬啟者”的中文解釋自然就是敬愛的收信人或尊敬的打開信的人，即上述 ...

    澳門大學二○○七年入學試中文卷有這樣一道選擇題：

    4. 傳統信函開頭所用的“敬啟者”所表達的意義，正確的一項是：

    A.恭敬地陳述的內容

    B.恭敬地打開信

    C.敬愛的收信人

    考 題旨在考察學生是否清楚“敬啟者＂一詞的正確意義。據悉，當年能選擇正確答案A的考生僅佔30%左右。考生對“敬啟者＂一詞的理解程度反映了中學應用文敎 學的不足。然而，在澳門政府部門的行政公文裡，對“敬啟者＂一詞的錯解誤用現象更為嚴重。按理說，“敬啟者”並不是生僻詞語，而是一個常用的公文套語，在 報刋、廣吿、書信中隨處都能看到它的身影。無論是政府還是個人，理應正確掌握它的意義和用法，以免貽笑大方。

    最近收到一封由澳門特區政府行政曁公職局向相關部門發出的傳閱公函，內容是有關培訓課程的招生通吿。它採用中葡雙語對照的格式。其開頭和結尾分別為：

    敬啟者：/ Exm.o (a) Senhor(a) ,

    囗囗耑此，順頌 / 台祺！/ 囗囗 Com os melhores cumprimentos.

...