《吹梦到西洲》歌词全译文 | 可愛寵物網
![《吹梦到西洲》歌词全译文](https://i.imgur.com/0rMuc8M.jpg)
2019年9月12日—《吹梦到西洲》歌词全译文很遗憾这样好的歌词没有一篇译文。那我来翻译了吧。然后,原唱我不喜欢,仅代表个人觉得意境不对。作为一个凄美的故事, ...
![《吹梦到西洲》歌词全译文](https://i.imgur.com/0rMuc8M.jpg)
很遗憾这样好的歌词没有一篇译文。那我来翻译了吧。然后,原唱我不喜欢,仅代表个人觉得意境不对。作为一个凄美的故事,原唱就唱得太黏糊了。相对的我喜欢网易云渺渺的版本。意境要相对好一些。
无何化有 感物知春秋
无何有,典故名,典出《庄子集释》卷一上〈内篇·逍遥游〉。庄子几次说到“无何有之乡”,指的是空无所有的地方。后多用以指空洞而虚幻的境界或梦境。亦简称为“无何有”等。
春秋或借用记载史的《春秋》书。古人以春秋的意指世道。而这里代指外面的世界。
大意为原本是生长在一处修仙境的人,却因为感知到万物的变化,体悟到世间出了一些事情。然后决定出山。
秋毫濡沫欲绸缪 搦管相留
绸缪,束缚,缠绕(a.缠绕捆缚,如“迨天之未阴雨,彻波桑土,~~牖户”,意思是没下雨之前,就要把门窗捆绑牢固,后遂用“未雨绸缪”喻事前做好准备工作;b.缠绵,如“情意~~”)。搦管,捏着管,可以指手写,(笔管)或者吹奏(管类乐器如笛子)。所以这里的绸缪应该是挽留的意识。
大意为,当做出这个决定后,她细腻的倾诉,且以行动表述。意欲挽留。然后我写下了这首词留下予她。
留骨攒峰 留容映水秀
留骨攒峰:假设人站姿或坐姿死后,尸骨会堆砌成一个骨堆。
留骨应借指为,留下自己最重要的信念,这大约跟哪吒割肉还母,剔骨还父中的骨指代为同一种思想重量。(割肉还母,剔骨还父。唯有此心,耿耿相随)
留容 这比较难解,或许可以做两个解释,其一解为留下画像。感觉意境差了许多。其二,因为世人皆因容貌继而心生爱慕。所以这里的留容应该解释为留下容貌,代指将容貌留在这里,表明不会在外面的世界中再给她人与我爱慕的机会,恋人之间表述忠诚。
留观四时曾邂逅 佳人西洲
四时:四季。
将我的这些常年四季的,留守在这处曾与你邂逅的西洲。
《吹夢到西洲》的歌詞究竟好在哪裡? | 可愛寵物網
《吹梦到西洲》歌词全译文 | 可愛寵物網
《吹梦到西洲》的歌词究竟好在哪里? | 可愛寵物網
南風知我意,吹夢到西洲 | 可愛寵物網
吹梦到西洲(2018年百花洲文艺出版社出版的图书) | 可愛寵物網
吹梦到西洲(黄诗扶、妖扬演唱歌曲) | 可愛寵物網
如何理解黄诗扶和妖杨新歌吹梦到西洲? | 可愛寵物網
如何评价黄诗扶、妖扬演唱的网络古风歌曲《吹梦到西洲》的 ... | 可愛寵物網
這首唯美的古風歌曲可以循環聽一天,《吹夢到西洲》歌詞賞析 ... | 可愛寵物網
![](https://i.imgur.com/0rMuc8M.jpg)
【台中市】原野獸足貓舍寵物店家評價
店名:原野獸足貓舍地址:臺中市北區太原路二段188號12樓之8服務項目:繁殖、買賣、寄養特定寵物業許可證號:特寵業繁字第S10701...