美髮英文用語(一) | 可愛寵物網

2010年4月8日—才對動詞可以用get或have,搭配以下的:剪髮ahaircut洗髮awash燙髮aperm修短一點atrim染髮adye挑染highlights護髮ahaircaresession ...

很多(在台灣的)人如果看到一個老外剪短了頭髮

都會說: Did you cut your hair?

(因為從中文的 ”你剪頭髮了嗎?” 直譯過來的)

殊不知這麼說是錯的哦~

話說很多年前, 我有個外國朋友一出現時, 頭髮明顯變短了

於是我問他: Did you get a haircut?

他居然笑開來了, 很興奮說: You’re the only person who said it right today!

(你是今天唯一說對這句話的人!)

Most people said, “Did you cut your hair?”

And I said, “No, I paid someone else to do it. But I don’t think they got it.”

(大部份的人都說: Did you cut your hair?

我就回答: 不是, 我付錢請別人幫我剪的. 不過他們大概不懂我的意思吧.”

不知各位看到這裡, 可以領略出兩個問句的差異了嗎?

其實 Did you cut your hair? 是問 ”你自己剪了自己的頭髮嗎?”

現在的人多半是找專業美髮師剪的

所以應該要說: Did you get a haircut? 才對

動詞可以用 get 或 have, 搭配以下的:

剪髮 a haircut

洗髮 a wash