【阿拉伯語】明明用阿拉伯字母寫，卻不是阿拉伯文？如何分辨 ... | 可愛寵物網

2017年7月21日—再一個大絕招，就是拿一些莫名其妙的文字問我是什麼意思，啊如果我不會，...這篇文章，就針對我個人有學過的3個語言：阿拉伯文、波斯文、維吾爾文， ...

▲一則寫著像阿拉伯文的文宣，但其這些印度的烏爾都文 (圖片來源[1])

身為阿語人，我的生活中常常出現一些莫名其妙的考驗，例如問我是不是恐怖分子，或者會不會做炸彈？再一個大絕招，就是拿一些莫名其妙的文字問我是什麼意思，啊如果我不會，又會質疑我：「你不是阿語系的？」，但……我真的看不懂，因為……這真的不是阿文啊！

其實這個世界上，除了阿拉伯語以外，還有許多其它語言，也都是用「阿拉伯字母」來拼寫。這個原理很簡單，就像是法語、德語、西班牙語等語言，他們基本上也是以羅馬字母作為書寫的基礎；但因為每個語言都有一些特別的發音或書寫方式，所以每個語言中，也都會有一些其他語言沒有的字母，例如ë、ü、ç、ñ等衍伸字母。

所以明眼人或者對語言有點SENSE的人，看到這些衍伸字母，就大概知道，眼前這個語言不是英語，而是其他外語，所以你也不會拿著西班牙文，硬逼一個英語人士看懂，如果他不會，還冷嘲熱諷的說：「啊你不是學英文的？」。超有事。

▲世界上千百萬種語言，不是看起來很像的都是同一種

所以同理可證，阿拉伯字母跟羅馬字母一樣，被許多語言借用來書寫，例如波斯文、庫德文、烏爾都文、維吾爾文等等，他們都看起來很像，但分別是截然不同的語言。這篇文章，就針對我個人有學過的3個語言：阿拉伯文、波斯文、維吾爾文，介紹如何區分這些看起來都很像的語言。

阿拉伯語屬於閃米語系，廣泛流通在中東、北非、東西非部分國家等地，而現代標準的書面阿拉伯文，源自於古蘭經，因此阿拉伯文也是伊斯蘭的宗教語言，而現代標準阿拉伯文，現在則被廣泛運用在官方場合、報章媒體等地。

首先我們先...