【人物專訪】與「說說伊朗」從馬格里布到麻六甲，帶你認識 ... | 可愛寵物網

2019年9月29日—雖然20世紀伊朗民族主義抬頭，將許多阿拉伯文字替換成波斯字母，但整體來說，波斯語還是受到阿拉伯文的影響深遠，統計上大約還有60%的 ...

Glossika 這次邀請到臉書粉絲頁說說伊朗[1]版主張育軒，和團隊中精通阿拉伯語言的夥伴 Imad，一起聊聊中文母語者較不熟悉的波斯語，以及不一樣的伊朗文化，跟我們一起揭開蘊含深厚歷史的伊朗神秘面紗！

「說說伊朗」粉絲頁由幾個對伊朗有興趣的年輕人組成，版主張育軒大學主修國際關係，在 2013 年埃及爆發政變後開始對中東政治產生興趣，進而閱讀了許多相關書籍，想將自己所讀到的波斯文化分享給大家，粉絲頁內容更是從馬格里布到麻六甲都有關注。

也發現伊朗在中東國家是一個非常特殊的存在，早在伊斯蘭教創立之前，就有了勢力龐大的波斯帝國，也存在著更長遠的歷史及更深厚的文化根基。

版主張育軒說：「中東是個政治概念，由英國人所提出，當時以歐洲方向來看，伊朗位於東方，所以可以說是中東的一部分，但不要把伊朗視為是阿拉伯國家。」伊朗包含了兩種概念：第一種是國土疆界所區隔出來的伊朗；另一種即是波斯文化圈所處及，西邊至土耳其，東邊則至中國新疆。

阿拉伯字母除了阿拉伯文本身，也廣泛地被使用在波斯語、巴基斯坦的烏爾都語、衣索比亞文、庫德語等多種語言之中，如同拉丁字母被數十個語言所運用一樣。雖然這些語言都有使用阿拉伯字母，但各有差異，並非完全一樣。

當波斯語中有阿拉伯文裡沒有的音時就會自創，例如伊朗帕爾斯地區的 P 變成 F，也就是波斯語一詞的來源 Farsi فارسي 。另外，英文巴勒斯坦 Palestine 這個字在阿拉伯文就是 Falestine فلسطين，不過波斯語仍然沿用了阿拉伯文的 F 寫法。

雖然 20 世紀伊朗民族主義抬頭，將許多阿拉伯文字替換成波斯字母，但整體來說，波斯語還是受到阿拉伯文的影響深遠，統計上大約還有 60% 的單字來自於阿拉伯文。有興趣的讀者可以參考這篇部落格文章...