公視台泰由你遊挑戰跨國合作觀察文化異同 | 可愛寵物網
2020年5月24日—中央社記者葉冠吟台北24日電)公視台語台29日將播出與泰國公視合作的新節目「台泰由你遊」,用台語、泰語雙聲道慢訪兩地20個社區。製作人 ...
2020/5/24 13:05(5/24 14:56 更新)
公視台語台29日將播出與泰國公視合作的新節目「台泰由你遊」,用台語、泰語雙聲道慢訪兩地20個社區。(公視台語台提供)中央社記者葉冠吟傳真 109年5月24日
(中央社記者葉冠吟台北24日電)公視台語台29日將播出與泰國公視合作的新節目「台泰由你遊」,用台語、泰語雙聲道慢訪兩地20個社區。製作人杜立仁和主持人許琡婷首次挑戰跨國合作,深刻感受文化差異。
杜立仁接受中央社專訪表示,「台泰由你遊」去年10月開拍,製作團隊耗時近3個月,往復台泰拍攝,聚焦關注在地社區發展、社區共生,藉由台泰雙主持人,以雙語、雙主持合作進行節目。
杜立仁和許琡婷兩人是10多年台灣行腳經驗的老手,曾合作「台灣心動線」「無事坐巴士」等行腳節目。第一次和泰國製作團隊合作,讓他們學到最多的,是台泰觀影差異。
「台泰由你遊」前期節目企劃由台泰雙方共同策劃,但後期製作呈現方式,則以拍攝國家地點區分。泰國部分由泰國公視剪接,台灣部分則是公視台語台負責,最終成果即是將兩邊影片合併。
不過,泰國觀眾收視習慣與台灣不同,因民眾識字率較低,普遍字幕使用度不高。為了讓多數泰國觀眾能透過主持人口白理解節目內容,泰國篇講台語的部分被壓縮。許琡婷開玩笑說:「可以數數看我在泰國篇講了幾句話。」
許琡婷也發現,台灣與泰國社區發展階段不同。泰國經濟正在起步,社區發展著重經濟效益,「社區一定要賺錢,如果沒有為賺錢,都是白談」,因此拍攝過程,會比較著重介紹在地特產或觀光工廠。
台灣大部分社區則已走過草創期,許琡婷表示:「拚經濟之餘,社區會把文化、在地精神放在前面,經濟放在第二線,希望能讓民眾聽到在地故事。」
訂閱《早安世界》電子報 每天3分鐘掌握10件天下事
訂閱[1]台泰兩方合作過程,也因文化差異,溝通工作難免有磨合。面對節目5月底前要在台語台上檔壓力,杜立仁和許琡婷卯足全力趕工後製。但泰方沒有檔期壓力,個性又較隨性樂天、步調稍緩,讓許琡婷又氣又不得不承認:「泰國人真的有渾然天成的樂觀,台灣人顯得容易緊張。」
不過,如果沒有這次台泰合作經驗,杜立仁與許琡婷不會打開對泰國觀影與社區文化的新觀點。他們也希望藉由「台泰由你遊」節目,開啟觀眾對...
公視台泰由你遊見證社區發展與共生 | 可愛寵物網
曾珮瑜新作為討債不擇手段大唱孝女白琴抗議 | 可愛寵物網
劉志雄、李明璁走進市場用時間釀出在地魅力 | 可愛寵物網
「創業」女性角色引共鳴導演:柔軟不凶悍 | 可愛寵物網
公視台泰由你遊挑戰跨國合作觀察文化異同 | 可愛寵物網
群山之島八通關古道探黑熊動物愛挑上廁所現身 | 可愛寵物網
Lulu黃路梓茵變聲卡通人物饒舌教洗手[影] | 可愛寵物網
葉冠吟相關報導 | 可愛寵物網
創意大群組 | 可愛寵物網
創意大群組 | 可愛寵物網
【未分類】聚寶貓坊寵物店家評價
店名:聚寶貓坊地址:新維村新和巷20-10號服務項目:繁殖、買賣特定寵物業許可證號:特寵業繁字第M1070003號負責人:葉冠吟店長:...
【未分類】聚寶寵物寵物店家評價
店名:聚寶寵物地址:新維村新和巷20-10號服務項目:繁殖、買賣、寄養特定寵物業許可證號:特寵業繁字第M1070039號負責人:葉冠吟...
【屏東縣】聚寶貓坊寵物店家評價
店名:聚寶貓坊地址:屏東縣鹽埔鄉新維村新和巷20-10號服務項目:繁殖、買賣特定寵物業許可證號:特寵業繁字第M1070003-1號負責...
【屏東縣】聚寶寵物寵物店家評價
店名:聚寶寵物地址:屏東縣鹽埔鄉新維村新和巷20-10號服務項目:繁殖、買賣、寄養特定寵物業許可證號:特寵業繁字第M1070039-5...