Termsoup 新手教學(一)：一分鐘學會詞彙管理，你已經成功 ... | 可愛寵物網

2020年3月24日—Termsoup是給專業譯者使用的翻譯輔助軟體，它雖不是機器翻譯，但有許多功能可幫助譯者更便利完成工作。譯者都知道詞彙庫（glossary）的重要性，而 ...

Termsoup 是給專業譯者使用的翻譯輔助軟體，它雖不是機器翻譯，但有許多功能可幫助譯者更便利完成工作。譯者都知道詞彙庫（glossary）的重要性，而如果你之前從未建立過自己的詞彙庫，Termsoup 可馬上協助你。

1. 查詢：譯者最常做無時不刻都在查詢詞彙，例如查單字、術語、用法等。2. 儲存：查詢到詞彙後，我們要很快將雙語詞彙儲存到詞彙庫，以便將來再遇到相同詞彙時可快速使用。3. 使用：再次遇到相同詞彙時，我們要很快找到之前儲存的詞彙並重複使用譯名，以確保譯名統一。

在沒有使用翻譯輔助軟體之前，你的翻譯工作很可能跨了好幾個介面，例如 Word、Excel、瀏覽器等，你必須在這些介面上切換，而且不斷用人工的複製貼上，把資料反覆送到不同介面。這個工作做幾次無妨，但做多了就變得很「阿雜」而讓人不耐煩，甚至可能就懶得做了。結果，無論你翻譯什麼都可能出現譯名不統一的問題，讓你的專業形象受損。

在還沒使用翻譯輔助軟體前，你的工作可能像這樣：

．．．

但在 Termsoup，這些事情都變得很簡單，因為我們把這三個和詞彙相關的重要工作，都整合在一個介面！

(1) 反白要查的字，查詢結果就會列在同一個畫面的右邊。 (2) 點擊你要用的結果（綠色字體）。(3) 結果貼入譯文區。（複製貼上退散！）

(1) 在查詢結果上，點擊要儲存到詞彙庫的原文（藍色字體）。 (2) 儲存完畢！（左下方出現...